Keine exakte Übersetzung gefunden für مفهوم الشرف

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch مفهوم الشرف

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • The concept of honour is especially powerful because it exists beyond reason and beyond analysis.
    ويعتبر مفهوم الشرف مفهوماً شديد السطوة لأنه يتجاوز العقل والتحليل.
  • Oh, so noble in their hearts, But they have no concept of glory,
    نبلاء القلوب لكن لا يوجد لديهم مفهوم الشرف
  • This change of mindset has also contributed to the evolution of the concept of chastity into the concept of “sexual integrity”.
    ونشأ أيضا عن هذا التغير في العقلية، تحول من مفهوم الشرف إلى مفهوم “الحرمة الجنسية”.
  • Interesting concept honour, isn't it?
    الشرف مفهوم رائع, اليس كذلك ؟
  • The concept of honour and its translation in different societies has brought about many forms of violence against women.
    إن مفهوم الشرف وترجمته في شتى المجتمعات قد تسبب في ظهور أشكال عديدة من العنف ضد المرأة.
  • In many societies, the ideal of heroic masculinity requires acceptance of the notion of honour and the violent regulation of female sexuality. In fact, notions of masculinity are integrally linked to policing the behaviour of women.
    وفي مجتمعات كثيرة، تقتضي صفة الذكورة البطولية المنشودة قبول مفهوم الشرف وتنظيم الجنسانية الأنثوية بالعنف، وفي الواقع أن مفاهيم الذكورة ترتبط ارتباطاً متكاملاً بضبط سلوك المرأة.
  • The Committee also calls on the State party to take measures towards modifying social, cultural and traditional attitudes, including the concept of honour, that remain permissive of violence against women.
    وتدعو اللجنة الدولة الطرف أيضا إلى اتخاذ تدابير من أجل تعديل المواقف الاجتماعية والثقافية التقليدية، التي ما زالت تسمح بممارسة العنف ضد المرأة، بما في ذلك مفهوم الشرف.
  • Turkey indicated that in some regions, where traditional lifestyle was still predominant, the concept of honour was associated with women's bodies and that mentality constituted the pretext for crimes against women committed in the name of honour.
    وذكرت تركيا أنه في مناطقها التي يغلب عليها نمط الحياة التقليدية، يرتبط مفهوم الشرف بجسد المرأة وأن هذا الفهم هو الذي يدفع إلى ارتكاب الجريمة ضد المرأة باسم الشرف.
  • Sweden, as part of its immigration and integration policy, had developed guidelines to give more adequate attention in the asylum process to women's need for protection, and as part of the implementation of those guidelines, personnel had been trained regarding the concept of honour.
    وقامت السويد، كجزء من سياستها المتعلقة بالهجرة والإدمـــاج، بوضع مبادئ توجيهية لإيلاء الاهتمام على نحو أوفى في عملية اللجوء لحاجة المرأة إلى الحمايــة كجزء من تنفيــــذ تلك المبادئ التوجيهية، وتم تدريب الموظفين على مفهوم الشرف.
  • In addition to criminalizing domestic violence, the initiative would redefine and increase the seriousness of other crimes, such as rape. It would also eliminate the concept of “virtue” in the article on statutory rape, as it is believed to have a subjective value that is contrary to women's human rights.
    وبالإضافة إلى جريمة العنف المنزلي، تقترح المبادرة تعديل تعريف جرائم أخرى كالاغتصاب بما يوسع نطاقه ويلغي مفهوم ”الشرف“ من المادة المتعلقة بهذه الجريمة باعتباره مفهوما ينطوي على قيمة ذاتية تتناقض مع حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة.